蒙特利国际研究学院官网

在美国加州海滨小城蒙特雷，有一所在翻译界如雷贯耳的学院——蒙特雷国际研究学院（MIIS），全称明德大学蒙特雷国际研究学院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey）。学院始建于 1955 年，前身为蒙特雷外国语学院，创办初心是通过语言与文化研究增进国际了解；1961 年迁入蒙特雷市中心，1979 年更名为蒙特雷国际研究学院，2005 年与新英格兰名校明德学院结成联盟，2010 年正式并入成为其研究生院，2015 年启用现名。 说到这个学院的江湖地位，翻译圈的人都会竖大拇指。它的高级翻译及语言教育学院建于 1965 年，是美国唯一的专业翻译研究生学院，其笔译、口译及会议口译专业与巴黎高等翻译学院、英国纽卡斯尔大学口译学院并称世界三大顶级翻译学院，也被不少学生称为"翻译界的哈佛"。会议口译硕士课程被国际会议口译员协会（AIIC）列为全球顶尖研究生课程，课程涵盖中文、法语等七种语言，毕业生大多进入联合国、欧盟等国际组织担任语言人才。除翻译外，学院还设国际政策与管理研究生院，开设国际政策与发展、国际环境政策、防扩散与恐怖主义研究、国际贸易等硕士项目，其詹姆斯·马丁防扩散研究中心（CNS）是全球核安全领域的重要智库。学院规模不大而精，学生约 500 人，来自 50 多个国家，师生比约 5:1。 不过要提醒关注这所学校的读者一个重要变化：2025 年 8 月，明德学院董事会决定于 2027 年夏季前逐步终止蒙特雷国际研究学院的所有线下教学项目，2026 年 4 月又确认剩余的在线硕士项目也将在 2027 年 8 月收尾，学院已不再招收常规新生，仅保留部分交换与非学位项目。防扩散研究中心则将继续作为明德学院的一部分在蒙特雷、华盛顿等地运营。 访问学院官网 miis.edu 时会发现它直接跳转到明德学院官网下的学院专页（middlebury.edu/institute），这正是 2015 年并入明德体系后的正常安排，内容真实有效。一代翻译名校即将谢幕，但它在国际翻译教育史上留下的印记，短时间内恐怕无人能替代。